Information pour les patients

Documents d'information en français destinés aux patients de la régie Capital

Nous souhaitons améliorer les services de santé en français afin de vous aider à prendre des décisions éclairées au sujet de votre santé. Les documents suivants de la régie Capital sont offert en français.

Veuillez noter : L’information sur la santé disponible sur Internet ne doit jamais remplacer une consultation avec un professionnel de la santé. Ces renseignements peuvent vous fournir de l’information afin d’entamer la discussion avec votre fournisseur de soins

Capital Health Patient Information Materials Translated in French

We are working to improve French language health services to help you make informed decisions about your health. The following Capital Health documents are available in French.

Please note: Health information on the internet is never a substitute for visiting a health professional. It can be used to obtain information to start a discussion with your care giver.

Plan pour les services en français 2012 - 2013French-language Services Plan 2012 - 2013
Plan pour les services en français 2011 - 2012French-language Services Plan 2011 - 2012
Plan pour les services en français 2010 - 2012French-language Services Plan 2010 - 2012

Titre en français / French Title

English Title / Titre en anglais

Bienvenue au Queen Elizabeth II Health Sciences Centre

Welcome to the QEII

Admission pour chirurgie d’un jour

Same Day Surgery Unit

Angiofluorographie

Fluorescein Angiography (IVF)

Après une greffe de foie

After Your Liver Transplant

Après votre chirurgie à la rétine

After Retina Surgery

Cathétérisme cardiaque (test avec colorant)

Cardiac Catherization (Dye Test)

Ce que chaque patient en cardio-chirurgie doit savoir

What every Heart Surgery Patient Needs to Know

Comprendre l’angine de poitrine

Angina

Conseils alimentaires favorisant la santé cardiaque

Heart Healthy Eating Tips

Dans l’attente d’une greffe de foie

Waiting for Your Liver Transplant

Donneurs de rein vivants et apparentés potentiels

Potential Living Kidney Donors

Échographie

Diagnostic Ultrasound

Entretien d’un plâtre

Care of a Plaster Cast

Hypoglycémie

Low Blood Sugar, Hypoglycemia - Insulin

La greffe de rein

Your Kidney Transplant

Manger sainement après une transplantation

Healthy Eating After a Transplant

Programme de transplantation rénale avec donneur vivant

Giving a Kidney

Renseignements sur la rétine et traitements

Retina Information

Service de soins palliatifs de la régie Capital

Palliative Care Services

Tomodensitomètre

CT Scanner

Gestion de la douleur après une opération

Managing Pain After Surgery

Traumatisme crânien

Head Injury

Une vie sans fumée!

Not available in English

Vivre avec l’insuffisance cardiaque

Living with Heart Failure

 Prévention des infections

 Infection Prevention

 Aidez-nous à vous aidez

 Not available in English

 Régime pauvre en sodium 1500-2000
 mg par jour

 Sodium Restricted Diet 1500-2000
 mg/day

Production of this website has been made possible through a financial contribution from Health Canada through the Société Santé en français.

La production de ce site Web a été rendue possible grâce à une contribution financière provenant de Santé Canada par l’intermédiaire de la Société Santé en français.